ARTIST
M A N A G E M E N T
Astrid Kubowsky
Warnowstr.17
19374 Hof Grabow
Telefon 038723 – 88590

Veranstaltungsangebot

Im Verlag „ DAS BOSNISCHE WORT – BOSANSKA RIJEC“, Wuppertal erschien jüngst von der bosnischen Schriftstellerin Emina Cabaravdic-Kamber die CD „ Emina-Liebeslieder aus Bosnien“.
Emina C.-Kamber interpretiert auf dieser CD alte bosnische Liebeslieder, sogenannte Sevdah, in den musikalischen Arrangements von Zlato Subašic.
Die Interpretin, selbst Schriftstellerin und 2. Vorsitzende des Verbandes deutscher Schriftsteller Hamburg sowie Gründerin des Internationalen Literaturclubs „LA BOHEMINA“, rezitiert auf der CD zugleich eigene Verse und Reflektionen.
Mit dieser CD werden zum ersten Male in Deutschland Sevdah – bosnische Liebeslieder vorgestellt. Ich möchte in Ihrem Hause eine Veranstaltung gestalten, auf der die CD vorgestellt werden soll. Dabei hat die Veranstaltung den Charakter eines eigenständigen musikalisch-literarischen Abends, der etwa folgenden Ablauf haben könnte.

1. literarische Einführung über Sevdah und Moderation von Manfred Kubowsky, Schriftsteller
2. Instrumentale Darbietungen von Zlatko Subašic ( Klavier )
3. teilweise Anspielen der CD
4. Original-Rezitationen von Emina C.-Kamber
5. Original-Gesang von Emina C.-Kamber, Begleitung Zlatko Subašic
6. wenn gewünscht, ist anschließend eine Diskussion möglich

Anschließend Signierung der angebotenen CD für Interessenten aus dem Publikum durch.
Emina C.-Kamber

Zur Veranstaltung:

Dauer ca. 90 Minuten ( ohne Diskussion )
Bedingung: Klavier, 2 Mikrofonanlagen
Plakate und Einladungen können auf Wunsch angefertigt und geliefert werden.
Kosten: Honorare für Interpretin, Musiker und Moderator sowie Fahrt-/bzw. evtl. Übernachtungskosten sind gesondert vertraglich zu vereinbaren.
Bereitstellung eines Büchertischs.

In der Anlage übergebe ich Ihnen noch Informationen über

Sevdah
Emina C.-Kamber
Zlatko Subašic
Manfred Kubowsky
Plakat
CD „ Emina „

Die mitgelieferte CD sowie das Plakat bitte bei fehlendem Interesse freundlicherweise zurückzuschicken. Sollten Sie jedoch daran interessiert sein, die CD für Ihr eigenes Archiv zu behalten, so bitten wir Sie um Überweisung des Preises vermittels des beiliegenden Zahlscheines. In der Hoffnung, dass Sie Interesse an dieser Veranstaltung zeigen, würde ich mich freuen, von Ihnen bald zu erfahren, ob Sie mein Konzept in dieser Form akzeptieren und durchführen werden. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Sie erreichen mich unter der oben angegebenen Telefonnummer . Bei Interesse teilen Sie mir bitte Alternativtermine spätestens bis einen Monat vor Beginn der geplanten Veranstaltung mit.

ANLAGE

Das Wort Sevdah bedeutet im Bosnischen Liebe, oder auch Liebeslied/er. Sevdah, ihre Entstehung geht auf das 14. Jahrhundert zurück, zeichnen sich durch außergewöhnliche Musikalität aus und haben sich über die Jahrhunderte bis in die heutige Gegenwart hinein erhalten und sind nach wie vor im Volke außerordentlich beliebt. Diese Lieder stellen eine Art mündliche Literatur dar und gelten somit als erste Literaturform der bosnischen Sprache und des bosnischen Gesangs.
Mit dieser CD erfährt das deutsche Publikum erstmalig vom Ursprung der bosnischen Sprache und des bosnischen Gesangs.

Emina Cabaravdic-Kamber wurde1947 in Jugoslawien geboren und lebt seit 1968 in Hamburg. 1988 gründete sie den Internationalen Literaturclub „ LA BOHEMINA“, dem einzigen seiner Art in Deutschland, dem 34 Autoren aus 7 Nationen angehören .International wurde sie bekannt vor allem durch ihre Lyrik, aber auch Prosa, Filmreportagen und Dokumentationen, veröffentlicht in Deutschland, Italien, England und in den USA. Ihr künstlerisches Schaffen war und ist stets geprägt durch Empfindungen für die ursprüngliche Heimat Jugoslawien, .....“Emina Kamber spricht fließend deutsch, aber ihr Fühlen und Denken spielt sich in den bäuerlichen Sprachräumen ihrer Heimat ab, in dem südlichen Klang ihrer Muttersprache.....“ ( Valentin Polcuch ).
Emina C.-Kambers Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Für ihr literarisches und vor allem völkerverbindendes Werk wurde sie mit internationalen Preisen geehrt, 1996 mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschlands.
Für Emina C.-Kamber, die trotz ihres 30-jährigen Hierseins immer in zwei Kulturen gelebt und gearbeitet hat, bedeutet Sprache auch zugleich Identität. Der Teilung ihrer ehemaligen Heimat Jugoslawien folgte die Aufspaltung auch ihrer Muttersprache, jener serbokroatischen Hoch- und Literatursprache, die in ganz Jugoslawien vor dem Krieg gesprochen und geschrieben wurde. Für viele Menschen des ehemaligen Jugoslawien bedeutete das einen teilweisen Identitäts- und Kulturverlust.

Zlatko Subašic, 1959 in Belgrad geboren, wohnt und arbeitet seit einigen Jahren in Hamburg. Nach seinem Studium der Wirtschaft und der Astrophysik widmete er sich besonders der klassischen Volksmusik aus dem slawischen Sprachraum. Er betreibt ein eigenes Tonstudio. In Hamburg ist er als Musikproduzent und Dozent sehr bekannt.

Manfred Kubowsky, Jahrgang 1939, gebürtiger Berliner, wohnt und arbeitet seit 1982 in Hundorf bei Schwerin in Mecklenburg-Vorpommern. Manfred Kubowsky hat sich vor allem als Satiriker einen Namen gemacht. Bis 1999 war er Vorsitzender des Verbandes deutscher Schriftsteller in Mecklenburg-Vorpommern. Manfred Kubowsky ist Mitglied des Internationalen Literaturclubs „LA BOHEMINA“.